1 00:00:28,267 --> 00:00:33,267 Subtitles by sub.Trader subscene.com 2 00:00:36,945 --> 00:00:40,615 Um antigo provérbio nativo americano diz: 3 00:00:40,657 --> 00:00:43,576 "Dentro de toda pessoa, vivem dois ursos 4 00:00:43,618 --> 00:00:45,828 em combate eterno pela sua alma. 5 00:00:46,246 --> 00:00:48,998 Um urso é tudo que há de bom. 6 00:00:49,040 --> 00:00:52,126 Compaixão, amor, confiança. 7 00:00:52,669 --> 00:00:55,296 O outro é tudo que há de ruim. 8 00:00:55,338 --> 00:00:57,423 OS NOVOS MUTANTES 9 00:00:57,465 --> 00:01:00,552 Medo, vergonha e autodestruição." 10 00:01:04,639 --> 00:01:08,309 -O que é isso? -Temos que fugir o mais rápido possível! 11 00:01:08,351 --> 00:01:09,435 Espera! 12 00:01:15,483 --> 00:01:17,777 Não largue a minha mão! 13 00:01:37,046 --> 00:01:38,464 O que está acontecendo? 14 00:01:39,799 --> 00:01:41,259 Aqui! Se esconde aqui! 15 00:01:42,886 --> 00:01:44,095 Tenho que ajudá-los! 16 00:01:44,512 --> 00:01:46,222 -Não, pai, por favor! -Dani! 17 00:01:46,264 --> 00:01:47,932 Por favor, não me deixe só! 18 00:01:47,974 --> 00:01:50,226 Dani, tenho que voltar. 19 00:01:50,268 --> 00:01:51,269 Fica aqui. 20 00:01:57,567 --> 00:02:00,320 Corre! Não! Foge! 21 00:02:00,653 --> 00:02:01,821 Corre! 22 00:02:02,989 --> 00:02:04,407 Não! 23 00:03:27,782 --> 00:03:29,158 Olá! 24 00:03:39,043 --> 00:03:42,088 Olá! Me deixem sair daqui! 25 00:03:42,714 --> 00:03:45,675 Relaxe, Dani. Já estou a caminho. 26 00:03:51,806 --> 00:03:54,809 Onde estou? Cadê a minha família? 27 00:03:54,851 --> 00:03:58,354 Sei que está com medo, mas está a salvo agora. 28 00:03:58,396 --> 00:04:00,773 Se eu puder entrar, eu explico. 29 00:04:01,524 --> 00:04:02,859 Me permite? 30 00:04:12,327 --> 00:04:13,786 Portas. Enfermaria. 31 00:04:23,379 --> 00:04:24,631 Oi, Dani. 32 00:04:25,089 --> 00:04:26,507 Sou a Dra. Reyes. 33 00:04:26,841 --> 00:04:29,135 Se você se sentar, libero sua mão. 34 00:04:43,024 --> 00:04:47,320 Dani, o que vou lhe contar vai ser muito duro. 35 00:04:49,280 --> 00:04:52,450 Um furacão F5 devastou a sua reserva. 36 00:04:54,452 --> 00:04:55,578 Não. 37 00:04:55,620 --> 00:04:58,206 É a única sobrevivente da terrível tragédia. 38 00:04:58,748 --> 00:05:00,208 Não, não. 39 00:05:03,127 --> 00:05:06,839 Estava rugindo! Alguma coisa nos caçava! 40 00:05:06,881 --> 00:05:08,299 O quê? 41 00:05:11,261 --> 00:05:14,847 Às vezes, o trauma nos faz lembrar de coisas irreais. 42 00:05:18,726 --> 00:05:19,852 Toma. 43 00:05:20,520 --> 00:05:23,064 Eu acho que isto é seu. 44 00:05:25,149 --> 00:05:26,901 Eu lamento muito. 45 00:05:32,574 --> 00:05:34,701 MONITOR DE SINAIS VITAIS DANIELLE MOONSTAR 46 00:05:41,583 --> 00:05:43,459 Por que eu não morri com eles? 47 00:05:44,836 --> 00:05:46,087 Por que eu? 48 00:05:46,129 --> 00:05:48,882 Culpa de sobrevivente é uma reação comum a traumas. 49 00:05:49,507 --> 00:05:50,633 Procuramos razões. 50 00:05:51,885 --> 00:05:54,387 Na maioria das vezes, não achamos nenhuma. 51 00:05:54,929 --> 00:05:56,306 Mas você sobreviveu, 52 00:05:57,891 --> 00:06:00,351 porque é uma garota muito incomum. 53 00:06:01,853 --> 00:06:04,814 A sua reserva foi varrida da face da Terra, 54 00:06:05,481 --> 00:06:07,901 mas você quase nem teve arranhões. 55 00:06:11,070 --> 00:06:12,864 Sabe o que são mutantes? 56 00:06:14,657 --> 00:06:17,118 A mutação muitas vezes ocorre na puberdade. 57 00:06:17,452 --> 00:06:22,582 Pode passar os primeiros 13 anos da sua vida normalmente. 58 00:06:23,625 --> 00:06:25,418 Então, de repente, 59 00:06:25,835 --> 00:06:28,838 você amadurece e descobre a sua natureza. 60 00:06:30,423 --> 00:06:32,342 Qual é a minha natureza? 61 00:06:32,884 --> 00:06:34,510 Descobriremos isso juntas. 62 00:06:38,514 --> 00:06:40,225 Como sabe que sou mutante? 63 00:06:40,266 --> 00:06:43,436 Meu patrão tem um jeito de reconhecer novos mutantes 64 00:06:43,478 --> 00:06:45,480 assim que a condição se revela. 65 00:06:45,980 --> 00:06:49,776 Foi como descobrimos você e os outros pacientes daqui. 66 00:06:52,195 --> 00:06:54,530 Não está sozinha, Dani. 67 00:06:59,452 --> 00:07:02,622 Este é um centro para jovens mutantes como você. 68 00:07:03,414 --> 00:07:08,670 Adolescentes que precisam de mais atenção antes de viverem vidas adultas saudáveis. 69 00:07:11,464 --> 00:07:14,634 Há roupas confortáveis. Artigos de higiene. 70 00:07:20,390 --> 00:07:22,225 Quanto tempo ficarei aqui? 71 00:07:22,267 --> 00:07:24,352 Até eu decidir que você não é um perigo. 72 00:07:24,936 --> 00:07:26,563 Perigo para quem? 73 00:07:27,272 --> 00:07:28,898 Para você mesma. 74 00:07:34,028 --> 00:07:35,530 Passou por muita coisa. 75 00:07:37,532 --> 00:07:38,866 Descanse um pouco. 76 00:07:39,909 --> 00:07:42,161 Nos falamos pela manhã. 77 00:07:42,203 --> 00:07:43,204 Dra. Reyes. 78 00:07:46,124 --> 00:07:48,167 Não sobrou ninguém mesmo? 79 00:07:50,753 --> 00:07:52,881 Mas você está num lugar seguro agora. 80 00:07:53,590 --> 00:07:55,925 Nada pode feri-la aqui, Dani. 81 00:07:56,968 --> 00:07:58,428 Boa noite. 82 00:08:13,735 --> 00:08:17,614 Ontem, pedi que pensassem na primeira vez que a mutação se manifestou. 83 00:08:20,617 --> 00:08:23,036 Alguém quer partilhar? 84 00:08:23,077 --> 00:08:24,370 Sam? 85 00:08:25,747 --> 00:08:26,748 Illyana? 86 00:08:29,500 --> 00:08:30,585 Roberto? 87 00:08:32,212 --> 00:08:33,213 Rahne? 88 00:08:34,129 --> 00:08:38,468 Não vamos nos ajudar se não conversarmos. 89 00:08:39,009 --> 00:08:41,470 Eu já falei umas cem vezes. 90 00:08:41,512 --> 00:08:45,934 O programa não vai ajudar se vocês se recusarem a participar. 91 00:08:46,476 --> 00:08:49,938 Então, Rahne? Por que não começa? 92 00:08:52,106 --> 00:08:52,941 Eu... 93 00:08:58,071 --> 00:08:59,656 Por favor, junte-se a nós, Dani. 94 00:09:02,367 --> 00:09:04,661 É nossa nova paciente, Danielle Moonstar. 95 00:09:07,997 --> 00:09:09,415 É sério. 96 00:09:11,751 --> 00:09:14,295 Vamos colaborar para deixá-la à vontade. 97 00:09:15,088 --> 00:09:16,965 Pode falar, Rahne. 98 00:09:19,884 --> 00:09:20,885 Certo. 99 00:09:22,387 --> 00:09:23,513 Eu tinha 13 anos. 100 00:09:26,266 --> 00:09:28,434 Me lembro de correr pela mata. 101 00:09:31,521 --> 00:09:33,064 Como se sentiu? 102 00:09:33,398 --> 00:09:34,607 Livre. 103 00:09:36,025 --> 00:09:39,654 Nunca tinha me sentido tão livre na vida. 104 00:09:42,532 --> 00:09:44,325 Mas culpada também. 105 00:09:46,160 --> 00:09:47,245 Por que culpada? 106 00:09:49,372 --> 00:09:52,208 Porque eu sabia que era ruim. 107 00:09:54,544 --> 00:09:58,506 Fui ao reverendo Craig para ele tirar aquilo de mim com oração. 108 00:09:59,799 --> 00:10:04,345 Ele pediu que eu mostrasse a ele, e eu me transformei. 109 00:10:04,721 --> 00:10:06,806 O que o reverendo Craig fez? 110 00:10:10,268 --> 00:10:12,145 Me espancou até quase me matar. 111 00:10:12,896 --> 00:10:14,522 Disse que eu era bruxa 112 00:10:15,315 --> 00:10:18,067 e que iria para o inferno. 113 00:10:25,992 --> 00:10:28,703 Mais alguém quer partilhar a primeira vez? 114 00:10:30,038 --> 00:10:31,372 Novata. 115 00:10:32,165 --> 00:10:33,291 É muito zoada? 116 00:10:33,750 --> 00:10:35,376 -Illyana. -Drogas, aposto. 117 00:10:36,044 --> 00:10:38,755 Ou ninfomaníaca. Tomara. 118 00:10:38,796 --> 00:10:40,632 Vão se comportando assim, 119 00:10:40,673 --> 00:10:42,967 e vamos acabar o dia na solitária. 120 00:10:45,637 --> 00:10:50,225 Quero que pensem bem como querem usar seu tempo aqui. 121 00:10:51,809 --> 00:10:53,686 E quanto tempo querem que seja. 122 00:10:55,563 --> 00:10:59,484 Illyana, como já está de pé, por que não mostra tudo para a Dani? 123 00:10:59,525 --> 00:11:01,152 Por que tenho que fazer isso? 124 00:11:02,779 --> 00:11:04,530 Porque eu pedi a você. 125 00:11:07,242 --> 00:11:08,952 Há quanto tempo está aqui? 126 00:11:10,787 --> 00:11:12,664 Há mais médicos? 127 00:11:14,082 --> 00:11:15,458 Por que você não... 128 00:11:16,751 --> 00:11:18,586 O quê, Lockheed? 129 00:11:21,214 --> 00:11:22,715 Eu sei. 130 00:11:23,967 --> 00:11:25,468 Eu também a odiei. 131 00:11:35,061 --> 00:11:36,854 Dra. Reyes! 132 00:11:40,275 --> 00:11:42,527 Prédio principal. Alojamentos. 133 00:11:42,569 --> 00:11:44,487 Capela, se acredita nessas merdas. 134 00:11:44,529 --> 00:11:46,531 E jardim. 135 00:11:46,573 --> 00:11:48,533 Não sabe plantar fumo, sabe? 136 00:11:48,575 --> 00:11:49,617 Não. 137 00:11:51,286 --> 00:11:52,912 De que tribo você é? 138 00:11:53,538 --> 00:11:55,123 Cheyenne. 139 00:11:55,915 --> 00:11:57,709 Não foi o que eu quis dizer. 140 00:12:03,715 --> 00:12:05,216 Você fica de tocaia. 141 00:12:12,473 --> 00:12:13,850 Onde estamos? 142 00:12:13,892 --> 00:12:14,976 Vai saber! 143 00:12:15,560 --> 00:12:19,439 A Dra. Reyes diz que a cidade mais próxima fica a 32km daqui. 144 00:12:20,607 --> 00:12:24,861 Mas pode ser mentira dela para a gente não tentar fugir. 145 00:12:25,778 --> 00:12:26,905 Não tem cerca. 146 00:12:27,322 --> 00:12:28,489 Não. 147 00:12:28,948 --> 00:12:30,408 Sem cerca. 148 00:12:30,450 --> 00:12:34,287 Nada entre você e a liberdade. 149 00:12:41,628 --> 00:12:44,255 Corre, novata, corre! 150 00:12:50,136 --> 00:12:51,137 Mais rápido! 151 00:13:29,717 --> 00:13:31,970 Não é um hospital, Pocahontas! 152 00:13:33,596 --> 00:13:35,014 É uma jaula. 153 00:13:35,723 --> 00:13:37,559 E agora está presa para sempre. 154 00:13:41,688 --> 00:13:44,315 Eu devia ter te avisado. 155 00:14:19,893 --> 00:14:22,437 -Tenho que ajudá-los! -Não, pai, por favor! 156 00:14:22,478 --> 00:14:23,771 -Dani! -Não me deixe só! 157 00:14:23,813 --> 00:14:25,773 Culpa de sobrevivente é uma reação comum a traumas. 158 00:14:25,815 --> 00:14:26,900 Fica aqui! 159 00:14:27,734 --> 00:14:29,611 É a única sobrevivente. 160 00:15:33,758 --> 00:15:34,926 O que faz aí fora? 161 00:15:35,426 --> 00:15:36,553 Desculpa. 162 00:15:37,178 --> 00:15:39,222 Não quis assustar você. 163 00:15:44,143 --> 00:15:46,813 Como é alto aqui! 164 00:15:47,647 --> 00:15:49,607 Uma queda ia machucar muito. 165 00:15:50,817 --> 00:15:52,110 Uma queda me mataria. 166 00:15:52,694 --> 00:15:54,195 No ato. 167 00:15:54,237 --> 00:15:56,447 Eu não sentiria nada. 168 00:15:57,448 --> 00:15:59,492 Eu também quero sair daqui, 169 00:16:00,368 --> 00:16:02,203 mas não desse jeito. 170 00:16:03,872 --> 00:16:07,709 Minha casa foi destruída. Meu pai morreu. 171 00:16:09,127 --> 00:16:12,630 De onde venho, acreditamos que suicidas vão para o inferno. 172 00:16:15,508 --> 00:16:17,802 O medo sempre me impediu de tentar. 173 00:16:18,386 --> 00:16:22,223 Não quero estar aqui. Quero ficar com minha família. 174 00:16:23,266 --> 00:16:28,354 Se eles se foram e você ficou, talvez haja uma razão. 175 00:16:28,897 --> 00:16:31,774 Talvez ainda não seja a hora de estar com eles. 176 00:16:32,150 --> 00:16:33,902 Mas estou sozinha. 177 00:16:37,196 --> 00:16:38,990 Tem duas pessoas aqui. 178 00:16:41,451 --> 00:16:43,328 Está me chamando de ninguém? 179 00:16:45,163 --> 00:16:46,706 Por favor. 180 00:16:47,040 --> 00:16:48,958 Vai melhorar. 181 00:16:50,668 --> 00:16:52,629 Eu prometo. 182 00:17:18,863 --> 00:17:21,157 Vamos viver mais um pouco, Dani Moonstar. 183 00:17:24,452 --> 00:17:26,453 Dani, onde estava? 184 00:17:28,373 --> 00:17:31,167 Fui mostrar a capela para ela. 185 00:17:31,209 --> 00:17:34,003 Sempre preciso saber onde todos estão. Sabe disso. 186 00:17:34,045 --> 00:17:35,547 Desculpa, Dra. Reyes. 187 00:17:36,381 --> 00:17:37,507 Tudo bem. 188 00:17:40,260 --> 00:17:42,345 Botei você em encrenca? 189 00:17:42,387 --> 00:17:44,264 Tudo bem. Ela gosta de mim. 190 00:17:44,305 --> 00:17:47,183 Eu sou das boazinhas. Eu e o Sam. 191 00:17:57,026 --> 00:17:59,237 Caramba, pensei que ele tivesse explodido. 192 00:17:59,279 --> 00:18:00,738 Não. 193 00:18:00,780 --> 00:18:02,657 É o lance dele. Ele decola. 194 00:18:02,699 --> 00:18:05,201 De zero a cem como um míssil. 195 00:18:07,620 --> 00:18:09,080 Mas não aterrissa bem. 196 00:18:09,372 --> 00:18:11,416 E isso é um treino? 197 00:18:12,292 --> 00:18:13,918 Eu não sei. 198 00:18:14,752 --> 00:18:17,380 Às vezes parece que ele está aqui para se machucar. 199 00:18:20,633 --> 00:18:22,760 Ele cresceu numa cidadezinha do Kentucky. 200 00:18:22,802 --> 00:18:26,890 Era bom aluno, mas largou a escola para trabalhar nas minas com o pai. 201 00:18:26,931 --> 00:18:28,725 Ajudar a família e tudo o mais. 202 00:18:29,100 --> 00:18:30,268 Coitadinho. 203 00:18:30,310 --> 00:18:32,228 Não é? Coitadinho. 204 00:18:32,729 --> 00:18:35,023 E também tem o Roberto. 205 00:18:35,064 --> 00:18:37,567 A família dele é a mais rica do Brasil. 206 00:18:40,403 --> 00:18:41,863 Valeu, totó. 207 00:18:41,905 --> 00:18:44,824 Devia levar uma vida boa antes de vir para cá. 208 00:18:44,866 --> 00:18:46,910 Algo deve ter dado muito errado. 209 00:18:47,493 --> 00:18:49,078 Qual é o poder dele? 210 00:18:49,120 --> 00:18:52,290 Ele não conta, mas ele tem algum. 211 00:18:52,332 --> 00:18:54,292 Os pais o mandaram para ser curado. 212 00:18:54,334 --> 00:18:58,171 Tem cura para ser babaca? Talvez ele seja só o maluco. 213 00:18:58,213 --> 00:19:00,798 Não. Esse lugar já tem dona. 214 00:19:06,262 --> 00:19:10,475 Gostei de passar o dia com você, Dani, mas já vou indo. 215 00:19:10,516 --> 00:19:12,894 Não podemos ficar nos quartos dos outros e... 216 00:19:12,936 --> 00:19:15,313 Por que ela vigia a gente o tempo todo? 217 00:19:16,981 --> 00:19:18,608 Para o nosso próprio bem. 218 00:19:19,150 --> 00:19:21,778 Ela tem boa intenção. Tenta nos ajudar. 219 00:19:21,819 --> 00:19:24,405 Se seguir o tratamento, vai sair daqui, Dani. 220 00:19:25,990 --> 00:19:27,992 Talvez até antes de nós, doidos. 221 00:19:29,786 --> 00:19:31,788 Boa noite. 222 00:19:33,456 --> 00:19:34,290 Rahne? 223 00:19:37,919 --> 00:19:39,712 Obrigada por me ajudar. 224 00:19:40,380 --> 00:19:41,881 Eu não sei de nada. 225 00:19:42,382 --> 00:19:44,342 Talvez ambas devêssemos ter pulado. 226 00:19:59,023 --> 00:20:00,775 ATIVANDO MODO NOTURNO 227 00:20:00,817 --> 00:20:02,360 ESCANEAMENTO BIOMÉTRICO 228 00:20:02,402 --> 00:20:04,028 ILLYANA RASPUTIN ESCANEANDO 229 00:20:05,613 --> 00:20:07,073 DANIELLE MOONSTAR ESCANEANDO 230 00:20:13,454 --> 00:20:16,457 Lavar louça é bom para dar uma limpa no guarda-roupa. 231 00:20:17,083 --> 00:20:21,087 Toda vez que uma camisa fica suja, você joga fora? 232 00:20:23,339 --> 00:20:25,383 Toma. Toda sua. 233 00:20:27,051 --> 00:20:28,052 Legal. 234 00:20:29,929 --> 00:20:31,180 Era assustador? 235 00:20:32,015 --> 00:20:33,308 Trabalhar nas minas? 236 00:20:34,851 --> 00:20:36,895 Era. Era, claro. 237 00:20:40,690 --> 00:20:42,567 ENERGIA PSIÔNICA DETECTADA 238 00:20:45,445 --> 00:20:47,113 Não! 239 00:20:53,369 --> 00:20:54,495 Jesus. 240 00:20:54,537 --> 00:20:55,830 Eu resolvo. 241 00:20:58,166 --> 00:21:01,002 Eu não entraria nem por um milhão de dólares. 242 00:21:01,878 --> 00:21:04,130 Não tenho um milhão para te dar. 243 00:21:04,172 --> 00:21:06,257 Quando a gente sair, te dou uma força. 244 00:21:06,299 --> 00:21:07,425 Meus pais são bem de vida. 245 00:21:08,051 --> 00:21:09,594 Boa noite, Kentucky. 246 00:21:09,636 --> 00:21:10,929 Boa noite, cara. 247 00:21:14,933 --> 00:21:17,185 ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA 248 00:21:56,558 --> 00:21:57,725 Olá? 249 00:22:00,103 --> 00:22:01,646 Alguém! 250 00:23:00,496 --> 00:23:02,081 Pai? 251 00:23:03,958 --> 00:23:05,210 Samuel. 252 00:23:07,086 --> 00:23:08,880 O que você fez? 253 00:23:33,821 --> 00:23:36,616 ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA 254 00:24:04,310 --> 00:24:06,354 Aqui não tem câmeras, né? 255 00:24:07,105 --> 00:24:09,566 É o único lugar seguro da casa. 256 00:24:09,607 --> 00:24:11,526 Mas pode ter microfones, então... 257 00:24:28,918 --> 00:24:32,338 É arte corporal levada a sério. 258 00:24:34,090 --> 00:24:36,217 Tatuagem não doeria o suficiente? 259 00:24:36,968 --> 00:24:38,803 Não foi ideia minha. 260 00:24:41,014 --> 00:24:42,765 É "W" de quê? 261 00:24:50,064 --> 00:24:52,191 Desculpa. Eu não quero falar disso. 262 00:25:18,843 --> 00:25:20,136 Controle. 263 00:25:27,852 --> 00:25:30,230 Controle. 264 00:25:37,779 --> 00:25:40,156 Controle. 265 00:25:47,288 --> 00:25:49,666 Controle. 266 00:25:54,671 --> 00:25:57,215 Controle. 267 00:26:00,718 --> 00:26:03,054 E... 268 00:26:06,224 --> 00:26:07,517 Controle. 269 00:26:08,393 --> 00:26:09,394 Amor. 270 00:26:09,435 --> 00:26:10,728 Eu não consigo. 271 00:26:10,770 --> 00:26:13,356 Estou só com um braço. Preciso dos dois braços. 272 00:26:17,110 --> 00:26:18,653 A gente consegue. 273 00:26:22,365 --> 00:26:24,117 Ô, Pedra Pontuda! 274 00:26:24,951 --> 00:26:26,786 Quer uma asinha? 275 00:26:28,371 --> 00:26:30,915 O teu povo adora búfalo, não é? 276 00:26:30,957 --> 00:26:32,959 -Pô, Illya! Deixa a garota na dela. -Não. 277 00:26:33,710 --> 00:26:35,044 Tudo bem. 278 00:26:36,754 --> 00:26:39,716 "Pedra Pontuda". Essa foi boa. 279 00:26:40,341 --> 00:26:42,343 Mais original que "Pocahontas". 280 00:26:44,012 --> 00:26:46,139 Fazia sucesso no quinto ano. 281 00:26:47,265 --> 00:26:48,892 Você não me assusta. 282 00:26:48,933 --> 00:26:51,436 Meu pai me falou de gente como você. 283 00:26:54,522 --> 00:26:56,274 Ah, é? 284 00:26:56,316 --> 00:26:58,860 Mostra no boneco onde papai te tocava. 285 00:27:00,361 --> 00:27:02,238 -Lockheed! -Meninas, qual é? 286 00:27:02,280 --> 00:27:04,782 Não fale mais o nome do meu pai, vaca! 287 00:27:06,868 --> 00:27:08,077 Não sabe nada de mim. 288 00:27:08,119 --> 00:27:09,120 E você não sabe de nada! 289 00:27:09,495 --> 00:27:11,789 Tem 16 anos e nem sabe o próprio poder. 290 00:27:11,831 --> 00:27:13,458 Já era para a menstruação mutante ter descido. 291 00:27:13,499 --> 00:27:14,626 -Para com isso. -Para. 292 00:27:14,667 --> 00:27:16,127 Estou ajudando. É terapia! 293 00:27:16,461 --> 00:27:18,588 -Tira as mãos de mim. -Senão o quê? 294 00:27:19,714 --> 00:27:21,799 Vamos descobrir. O que vai fazer? 295 00:27:22,759 --> 00:27:24,761 Droga! Piranha! 296 00:27:29,015 --> 00:27:30,016 Illyana, não! 297 00:27:32,018 --> 00:27:33,519 Conhece as regras. 298 00:27:34,270 --> 00:27:35,647 Nada de poderes aqui. 299 00:27:35,688 --> 00:27:36,856 E muito menos brigas. 300 00:27:40,568 --> 00:27:41,736 Desculpa, doutora. 301 00:27:42,737 --> 00:27:44,864 Talvez a Dani fosse invencível. 302 00:27:45,990 --> 00:27:47,992 Só quis ver se eu tinha razão. 303 00:27:48,034 --> 00:27:50,119 Solitária, vocês duas. 304 00:27:50,161 --> 00:27:51,412 Mas não foi a Dani. 305 00:27:51,454 --> 00:27:54,582 Os outros, a luz se apaga em 10 minutos. 306 00:27:57,919 --> 00:27:59,254 Vejo você pela manhã. 307 00:28:00,797 --> 00:28:02,465 Vejo você no inferno. 308 00:28:06,135 --> 00:28:07,428 Venha. 309 00:28:15,937 --> 00:28:17,605 O que é, Lockheed? 310 00:28:17,647 --> 00:28:18,773 ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA 311 00:28:18,815 --> 00:28:20,316 Não tenha medo. 312 00:28:23,987 --> 00:28:26,406 Vamos para o nosso lugar especial, tá? 313 00:28:29,284 --> 00:28:32,412 Os Homens Risonhos não nos pegam no lugar especial. 314 00:29:24,839 --> 00:29:25,965 ANOMALIA DETECTADA 315 00:29:26,007 --> 00:29:27,675 ALA NORTE, SOLITÁRIAS 316 00:30:08,299 --> 00:30:09,259 Dani? 317 00:30:12,220 --> 00:30:14,013 O que está acontecendo comigo? 318 00:30:18,393 --> 00:30:22,188 ANALISANDO DADOS DO EVENTO PSIÔNICO 319 00:30:22,230 --> 00:30:24,107 ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA POR 48 HORAS 320 00:30:24,148 --> 00:30:26,401 PODERES MUTANTES INDETERMINADOS 321 00:30:26,442 --> 00:30:27,819 COLETAR SANGUE PARA ANÁLISE 322 00:30:27,860 --> 00:30:30,071 OBSERVAR INTERAÇÃO COM OUTROS PACIENTES 323 00:30:30,738 --> 00:30:32,699 É óbvio que está se manifestando, 324 00:30:32,740 --> 00:30:35,827 mas precisamos de mais exames para descobrir o que é. 325 00:30:35,869 --> 00:30:37,996 Está tudo bem. Eu sou médica. 326 00:30:39,038 --> 00:30:41,791 Aliás, eu venho de uma família de médicos. 327 00:30:41,833 --> 00:30:43,459 Minha mãe era veterinária. 328 00:30:44,794 --> 00:30:47,505 Animais de estimação chegavam com picada de cascavel. 329 00:30:49,007 --> 00:30:54,262 Sabia que os filhotes de cascavel são mais perigosos que os adultos? 330 00:30:55,096 --> 00:30:58,600 Não aprenderam a controlar a quantidade de veneno secretada. 331 00:30:59,267 --> 00:31:02,270 Até os mutantes que chamamos de heróis hoje, 332 00:31:02,312 --> 00:31:06,566 quando ganharam os poderes, feriram alguém provavelmente. 333 00:31:07,817 --> 00:31:10,403 Por isso, novos mutantes são perigosos. 334 00:31:11,738 --> 00:31:14,115 -E precisam ser... -Trancados? 335 00:31:15,950 --> 00:31:17,493 Separados... 336 00:31:18,411 --> 00:31:22,624 de seres humanos comuns para a segurança deles e da nossa. 337 00:31:24,792 --> 00:31:25,793 Faz pressão. 338 00:31:51,486 --> 00:31:54,447 Perdoe-me, padre, pois eu pequei. 339 00:31:56,241 --> 00:31:58,326 Faz uma semana que não confesso. 340 00:31:58,368 --> 00:32:01,871 Meu superior administra um centro para mutantes dotados. 341 00:32:01,913 --> 00:32:04,207 Pode ir para lá depois daqui se quiser. 342 00:32:04,749 --> 00:32:07,085 A Rahne falou que talvez eu saia antes daqui 343 00:32:07,126 --> 00:32:08,920 se seguir o seu programa. 344 00:32:09,837 --> 00:32:12,507 Notei que você e a Rahne se deram bem. 345 00:32:13,508 --> 00:32:16,135 Isso é bom. Ela é uma boa influência. 346 00:32:17,136 --> 00:32:18,763 E ela tem razão. 347 00:32:18,805 --> 00:32:22,100 É importante saber exatamente qual é o seu poder 348 00:32:22,809 --> 00:32:24,769 para podermos ajudá-la a controlar. 349 00:32:28,356 --> 00:32:30,233 Me masturbei duas vezes. 350 00:32:31,067 --> 00:32:33,528 Menti para a Dra. Reyes. 351 00:32:33,570 --> 00:32:35,655 Entrei na ventilação de novo. 352 00:32:40,618 --> 00:32:41,744 Olá! 353 00:32:45,999 --> 00:32:48,751 Vou rezar um pai-nosso e duas ave-marias, tá? 354 00:32:53,339 --> 00:32:54,465 Olá! 355 00:33:06,561 --> 00:33:07,645 Quem está aí? 356 00:33:08,521 --> 00:33:09,355 Bruxa! 357 00:33:11,399 --> 00:33:12,567 Sua bruxa! 358 00:33:12,609 --> 00:33:15,236 Arrancarei a carne dos seus ossos! 359 00:33:16,487 --> 00:33:19,741 Demônios não entram em igrejas. 360 00:33:19,782 --> 00:33:21,743 Demônios não entram em igrejas. 361 00:33:30,501 --> 00:33:32,295 -Oi. -Oi. 362 00:33:32,337 --> 00:33:33,838 Onde você se enfiou? 363 00:33:35,506 --> 00:33:37,091 Você está bem? 364 00:33:37,508 --> 00:33:38,551 Estou. 365 00:33:39,219 --> 00:33:40,929 Precisei ficar sozinha. 366 00:33:40,970 --> 00:33:42,013 Vamos. 367 00:33:43,223 --> 00:33:44,724 Aonde vocês vão? 368 00:33:45,391 --> 00:33:47,060 A Reyes dormiu então vamos para o... 369 00:33:47,101 --> 00:33:48,937 "Não importa", ninguém te convidou. 370 00:33:48,978 --> 00:33:50,063 Qual é, Illy? 371 00:33:50,688 --> 00:33:52,190 A gente mostra para você. 372 00:33:54,234 --> 00:33:55,485 Não estou nem aí. 373 00:34:05,453 --> 00:34:07,664 Vocês se reúnem num sótão? 374 00:34:09,374 --> 00:34:11,626 É um dos únicos lugares que a Reyes não vigia. 375 00:34:11,667 --> 00:34:14,963 É cheio de coisas legais de antes de ser um centro para mutantes. 376 00:34:15,296 --> 00:34:17,549 Vamos jogar um pouquinho. 377 00:34:30,852 --> 00:34:32,146 Consequência. 378 00:34:32,187 --> 00:34:33,522 Não vale. 379 00:34:34,064 --> 00:34:36,359 Tá. Jesus. 380 00:34:37,734 --> 00:34:38,903 Verdade. 381 00:34:42,073 --> 00:34:43,908 Com quantas meninas você já transou? 382 00:34:43,950 --> 00:34:45,827 Até parece que me lembro. 383 00:34:47,203 --> 00:34:48,288 Rahne? 384 00:34:50,205 --> 00:34:51,082 É mentira. 385 00:34:52,375 --> 00:34:55,544 É um detector de mentiras. Sabemos. 386 00:34:56,296 --> 00:34:58,089 Tá. Três. 387 00:34:58,131 --> 00:34:59,924 Nada mal. 388 00:35:03,052 --> 00:35:04,721 Não, vejam. 389 00:35:04,762 --> 00:35:06,598 -Eu falei. -O quê? 390 00:35:06,639 --> 00:35:07,891 Por que não? 391 00:35:08,558 --> 00:35:10,143 Eu esquento demais. 392 00:35:11,769 --> 00:35:14,647 Acha engraçado? Sua vez, babaca. 393 00:35:23,239 --> 00:35:24,991 Para que o carvão? 394 00:35:26,284 --> 00:35:27,619 Meu pai me deu. 395 00:35:28,786 --> 00:35:30,163 Pouco antes de... 396 00:35:32,582 --> 00:35:33,958 falecer. 397 00:35:35,043 --> 00:35:36,419 Meus pêsames. 398 00:35:37,837 --> 00:35:39,005 Tudo bem. 399 00:35:41,132 --> 00:35:42,550 Meu lugar é aqui então... 400 00:35:43,009 --> 00:35:45,428 Não sei se é lugar para nenhum de nós. 401 00:35:45,887 --> 00:35:47,388 Eu acho que é o meu. 402 00:35:47,931 --> 00:35:49,015 Por quê? 403 00:35:50,099 --> 00:35:52,227 Novata, ele já respondeu à pergunta dele. 404 00:35:52,268 --> 00:35:53,645 É a sua vez. 405 00:35:55,230 --> 00:35:56,898 Não vai me pôr na máquina? 406 00:35:56,940 --> 00:35:59,692 Não preciso de polígrafo para saber se você mente. 407 00:36:03,613 --> 00:36:04,614 Qual é o seu poder? 408 00:36:06,658 --> 00:36:08,243 Eu não sei. 409 00:36:08,284 --> 00:36:10,328 Imaginei que fosse falar isso. 410 00:36:10,912 --> 00:36:12,580 Que tal outra pergunta? 411 00:36:12,956 --> 00:36:14,958 Qual é a do urso ridículo? 412 00:36:16,751 --> 00:36:18,169 O mesmo que o Sam. 413 00:36:19,837 --> 00:36:21,339 O meu pai fez para mim. 414 00:36:23,675 --> 00:36:24,842 Por quê? 415 00:36:26,302 --> 00:36:28,471 Quando eu era criança, 416 00:36:31,015 --> 00:36:33,142 eu tinha muito medo do escuro. 417 00:36:33,601 --> 00:36:36,980 Eu tinha tanto medo que nada me fazia ir para a cama. 418 00:36:37,397 --> 00:36:41,859 Então meu pai me contou a lenda de um urso. 419 00:36:43,319 --> 00:36:44,862 Um urso místico 420 00:36:45,822 --> 00:36:49,909 que mora dentro da gente e se alimenta dos nossos medos. 421 00:36:50,451 --> 00:36:52,161 Isso ajuda criança a dormir. 422 00:36:52,203 --> 00:36:53,830 Cala a boca, Beto. 423 00:36:55,290 --> 00:36:56,916 Quando você nasce, 424 00:36:57,750 --> 00:37:01,546 o urso é pequeno e fraco. 425 00:37:03,423 --> 00:37:05,091 Conforme você amadurece, 426 00:37:06,759 --> 00:37:09,929 conforme vamos tendo mais medos, 427 00:37:11,764 --> 00:37:14,475 o urso vai ficando maior e mais forte. 428 00:37:17,562 --> 00:37:19,022 O meu pai 429 00:37:21,399 --> 00:37:26,070 fez isto para eu me lembrar como o urso era pequeno quando eu nasci. 430 00:37:28,239 --> 00:37:30,825 E assim me lembrasse de nunca ter medo. 431 00:37:34,787 --> 00:37:35,663 Chega. 432 00:37:36,539 --> 00:37:37,582 Vamos encarar. 433 00:37:46,174 --> 00:37:47,675 Anda logo. 434 00:37:50,595 --> 00:37:52,013 Verdade. 435 00:37:52,430 --> 00:37:54,349 Por que está aqui? 436 00:37:55,558 --> 00:37:57,769 Porque eu matei 18 homens. 437 00:37:59,812 --> 00:38:02,232 Um por um. 438 00:38:03,942 --> 00:38:05,485 Com a minha espada. 439 00:38:05,944 --> 00:38:07,695 E o Lockheed. 440 00:38:07,737 --> 00:38:09,155 Está mentindo. 441 00:38:09,197 --> 00:38:10,490 Não está, não. 442 00:38:10,531 --> 00:38:12,200 Você não acredita em mim? 443 00:38:14,035 --> 00:38:16,371 Sou a mutante mais poderosa aqui. 444 00:38:17,372 --> 00:38:19,791 Hoje, quero falar de obediência. 445 00:38:21,543 --> 00:38:25,004 Se têm esperança de ir para o centro do meu superior, 446 00:38:25,046 --> 00:38:28,049 é vital que eu saiba que são confiáveis. 447 00:38:30,885 --> 00:38:32,011 Sim? 448 00:38:32,053 --> 00:38:34,639 E se não quisermos ir para o centro do seu chefe? 449 00:38:35,306 --> 00:38:37,141 E se eu só quiser ir para casa? 450 00:38:37,183 --> 00:38:40,061 Sam, você lembra o que aconteceu. 451 00:38:40,728 --> 00:38:42,772 Acha que pararam de procurá-lo? 452 00:38:43,815 --> 00:38:48,069 Se não estivesse aqui, estaria na prisão ou pior. 453 00:38:48,111 --> 00:38:49,571 Foi sem querer. 454 00:38:49,612 --> 00:38:51,364 E alguém lá fora acreditaria? 455 00:38:51,406 --> 00:38:53,658 Eu acreditaria. O Sam é bonzinho. 456 00:38:53,700 --> 00:38:55,326 Mesmo que eu não seja. 457 00:38:56,035 --> 00:38:59,122 Preciso passar o resto da vida aqui por um erro? 458 00:38:59,163 --> 00:39:00,331 Quando estiver melhor. 459 00:39:00,373 --> 00:39:01,457 Quando estarei melhor? 460 00:39:01,833 --> 00:39:03,543 O que deu em você, Sam? 461 00:39:03,585 --> 00:39:04,752 Tem alguma coisa errada. 462 00:39:05,420 --> 00:39:07,964 Estou vendo coisas, pesadelos horríveis. 463 00:39:09,799 --> 00:39:11,259 Quando estarei melhor? 464 00:39:11,843 --> 00:39:14,470 Estará melhor quando eu disser que está. 465 00:39:14,512 --> 00:39:15,972 Esquece. É tudo bobagem. 466 00:39:16,014 --> 00:39:17,390 Não está me ouvindo. 467 00:39:46,920 --> 00:39:48,922 O que fez com ela? 468 00:39:48,963 --> 00:39:51,466 Posso ter batizado o chá dela. 469 00:40:06,481 --> 00:40:08,441 Vê se não se desconjunta todo, cara! 470 00:40:21,246 --> 00:40:23,706 Sem dúvida, é inegável 471 00:40:23,748 --> 00:40:27,168 que vocês são os piores mutantes que eu já vi. 472 00:40:27,752 --> 00:40:31,381 Portanto, meu superior vai ficar muito decepcionado comigo. 473 00:40:32,048 --> 00:40:36,386 Presumo até que eu vá levar uma surra por ser tão incompetente. 474 00:40:37,345 --> 00:40:38,555 Meu superior! 475 00:40:39,556 --> 00:40:42,475 Quem é esse superior que ela vive falando? 476 00:40:43,059 --> 00:40:44,269 Não é óbvio? 477 00:40:45,895 --> 00:40:47,063 Conhece os X-Men, né? 478 00:40:47,105 --> 00:40:50,275 E por que iríamos querer ser X-Men? 479 00:40:50,316 --> 00:40:52,819 Não vou pôr traje e lutar com gente. Sou rico. 480 00:40:52,860 --> 00:40:54,612 E pagam por ser X-Men? 481 00:40:54,654 --> 00:40:56,489 Não me importaria de ser X-Man. 482 00:40:56,531 --> 00:40:58,074 E precisam de um cão? 483 00:41:02,954 --> 00:41:04,289 Crianças. 484 00:41:06,457 --> 00:41:07,709 Venha comigo. Quero mostrar algo. 485 00:41:08,710 --> 00:41:10,044 Onde? 486 00:41:10,086 --> 00:41:11,337 É surpresa. 487 00:41:18,219 --> 00:41:19,762 O que as duas vão aprontar? 488 00:41:21,180 --> 00:41:22,015 Saúde. 489 00:41:23,683 --> 00:41:26,060 Rahne, espera. 490 00:41:26,102 --> 00:41:27,770 Sabe mesmo aonde está indo? 491 00:41:27,812 --> 00:41:29,898 Sei. Enxergo no escuro. 492 00:41:29,939 --> 00:41:32,191 É só me seguir. 493 00:41:36,112 --> 00:41:38,031 Vamos nos ferrar por isto. 494 00:41:41,075 --> 00:41:43,870 O que ela vai fazer? Nos expulsar? 495 00:41:45,455 --> 00:41:47,332 Não quero estar aqui mesmo. 496 00:41:49,167 --> 00:41:52,045 Enquanto a bolha mágica cercar o perímetro, 497 00:41:52,629 --> 00:41:54,130 você não tem opção. 498 00:41:54,881 --> 00:41:56,174 Verdade. 499 00:41:57,050 --> 00:41:59,219 Eu nunca tive uma opção. 500 00:42:00,511 --> 00:42:02,055 Como assim? 501 00:42:06,851 --> 00:42:09,771 Eu tive que ir trabalhar nas minas com o meu pai. 502 00:42:12,732 --> 00:42:14,651 Eu ainda era novo no serviço. 503 00:42:15,235 --> 00:42:17,278 Aí, um dia, 504 00:42:19,989 --> 00:42:22,158 eu senti uma claustrofobia. 505 00:42:22,659 --> 00:42:25,411 Não conseguia respirar. Foi... 506 00:42:26,204 --> 00:42:28,081 E ele decolou. 507 00:42:29,874 --> 00:42:30,959 Decolei. 508 00:42:35,964 --> 00:42:37,632 Eu matei o meu pai. 509 00:42:40,301 --> 00:42:41,886 Muitos da equipe dele. 510 00:42:44,514 --> 00:42:47,141 Não consegui me perdoar. 511 00:42:47,600 --> 00:42:49,185 Lamento, cara. Eu não... 512 00:42:49,561 --> 00:42:50,770 Não me saía da cabeça. 513 00:42:52,480 --> 00:42:55,149 Eu faria qualquer coisa para mudar isso. 514 00:43:01,281 --> 00:43:02,448 E você? 515 00:43:02,949 --> 00:43:04,409 O que você fez? 516 00:43:07,453 --> 00:43:08,663 Nada. 517 00:43:28,391 --> 00:43:31,603 Espera! Você sempre pôde sair do prédio? 518 00:43:31,644 --> 00:43:34,522 Chego a qualquer lugar do hospital pela ventilação. 519 00:43:34,564 --> 00:43:36,274 Mas essa é a única saída. 520 00:43:36,858 --> 00:43:39,360 Sempre fico na paranoia da Reyes descobrir. 521 00:43:39,402 --> 00:43:41,362 Ela vai descobrir muita coisa amanhã. 522 00:43:42,071 --> 00:43:43,907 Confia em mim. Vale a pena. 523 00:43:48,203 --> 00:43:49,579 Vem cá. Deita aqui. 524 00:44:04,802 --> 00:44:06,429 Meu Deus. 525 00:44:11,851 --> 00:44:13,519 Não é lindo? 526 00:44:14,562 --> 00:44:15,855 É. 527 00:44:16,522 --> 00:44:17,732 É, sim. 528 00:44:18,733 --> 00:44:20,526 É nossa linda gaiola. 529 00:44:22,195 --> 00:44:24,447 Era como o meu pai chamava. 530 00:44:26,491 --> 00:44:29,369 Tinha um domo sobre a sua reserva? 531 00:44:32,664 --> 00:44:33,957 Não. 532 00:44:36,584 --> 00:44:39,712 Ele se referia aos nossos corpos. 533 00:44:42,674 --> 00:44:43,883 Tipo, 534 00:44:44,968 --> 00:44:47,345 à forma que estamos presos neles. 535 00:44:48,263 --> 00:44:51,015 E, ao morrer, nossas almas estão livres. 536 00:44:52,850 --> 00:44:55,311 Livres para ficar com quem amamos. 537 00:44:57,605 --> 00:44:59,691 Parece bem legal, sinceramente. 538 00:45:38,396 --> 00:45:40,773 Desculpa. Eu pensei ter ouvido você... 539 00:45:43,651 --> 00:45:45,069 Quer companhia? 540 00:45:45,695 --> 00:45:46,863 Aceito. 541 00:45:47,488 --> 00:45:50,533 Mas tem que apagar as luzes. 542 00:45:51,868 --> 00:45:53,036 Claro. 543 00:45:56,915 --> 00:45:58,166 Dá medo. 544 00:45:58,208 --> 00:45:59,584 Está com medo? 545 00:45:59,626 --> 00:46:00,752 Não. 546 00:46:01,711 --> 00:46:03,379 Eu acho que está. 547 00:46:04,422 --> 00:46:05,632 Virgem. 548 00:46:07,425 --> 00:46:08,927 Tem que me pegar. 549 00:46:09,636 --> 00:46:11,054 Espera. 550 00:46:16,601 --> 00:46:18,770 Não parece real. 551 00:46:21,689 --> 00:46:24,651 Às vezes, parece que você não é real. 552 00:46:26,527 --> 00:46:28,238 Como assim? 553 00:46:34,077 --> 00:46:35,745 É que... 554 00:46:37,497 --> 00:46:39,582 Você é muito legal comigo. 555 00:46:41,501 --> 00:46:43,169 Legal demais. 556 00:46:43,711 --> 00:46:46,256 Às vezes, sinto como se tivesse inventado você. 557 00:46:52,428 --> 00:46:54,347 Você não me inventou. 558 00:46:54,764 --> 00:46:56,724 Prometo a você: sou real. 559 00:47:18,288 --> 00:47:19,831 Seus olhos. 560 00:47:22,458 --> 00:47:23,877 Desculpa. 561 00:47:23,918 --> 00:47:25,169 Não. 562 00:47:26,629 --> 00:47:27,797 São lindos. 563 00:47:32,635 --> 00:47:36,389 Eu nunca fiz isso. 564 00:47:36,848 --> 00:47:38,766 Com uma menina? 565 00:47:39,183 --> 00:47:40,768 Com ninguém. 566 00:48:00,246 --> 00:48:01,664 Qual é o problema? 567 00:48:06,544 --> 00:48:10,340 Não dá. Preciso de um segundo para esfriar. 568 00:48:11,174 --> 00:48:12,842 Não é o que você quer? 569 00:48:13,927 --> 00:48:15,511 É. O problema é... 570 00:48:16,930 --> 00:48:18,473 Não posso esquentar demais. 571 00:48:19,641 --> 00:48:21,643 Se eu esquentar demais, eu... 572 00:48:24,187 --> 00:48:25,855 Pode me contar. 573 00:48:27,482 --> 00:48:29,400 Eu estava com a minha namorada. 574 00:48:34,030 --> 00:48:35,406 Eu tentei segurá-la, 575 00:48:37,784 --> 00:48:39,702 mas queimei-a com o meu... 576 00:48:40,537 --> 00:48:42,497 Eu a matei com as minhas mãos. 577 00:48:43,122 --> 00:48:44,666 Eu a queimei. 578 00:48:45,208 --> 00:48:46,626 Olha para mim. 579 00:48:48,962 --> 00:48:50,630 Não pode me queimar. 580 00:48:52,465 --> 00:48:54,259 Não vai me machucar. 581 00:48:56,636 --> 00:48:57,762 Mas 582 00:48:59,222 --> 00:49:01,641 vai ter que me pegar de novo. 583 00:49:12,610 --> 00:49:13,695 Illy? 584 00:49:22,412 --> 00:49:23,621 Illy? 585 00:49:45,101 --> 00:49:46,811 Mariella! Não! 586 00:49:57,822 --> 00:49:58,907 O que foi? 587 00:49:59,574 --> 00:50:00,617 É o Beto. 588 00:50:10,210 --> 00:50:11,878 Sala de controle, destrancar. 589 00:50:20,094 --> 00:50:22,055 -O que há? -Volta para o seu quarto. 590 00:50:50,500 --> 00:50:53,253 Droga. O que aconteceu aqui? 591 00:50:57,340 --> 00:50:58,424 O quê? 592 00:50:59,425 --> 00:51:00,593 Qual é o código? 593 00:51:00,635 --> 00:51:02,262 Devolve meu telefone. 594 00:51:02,303 --> 00:51:03,888 Estou no comando aqui. 595 00:51:03,930 --> 00:51:05,723 No comando de droga nenhuma. 596 00:51:05,765 --> 00:51:08,643 Não viu o que aconteceu? Illyana tentou me matar. 597 00:51:08,685 --> 00:51:10,061 Não fui eu. 598 00:51:10,103 --> 00:51:11,479 Roberto, a Illyana estava no quarto. 599 00:51:11,521 --> 00:51:14,274 -Mentira! -Não tinha ninguém na piscina. 600 00:51:14,899 --> 00:51:15,900 Viu o que eu vi? 601 00:51:17,318 --> 00:51:19,529 Estamos aqui com demônios, e nos quer presos! 602 00:51:19,571 --> 00:51:20,822 -Devolve. -Qual é a senha? 603 00:51:20,863 --> 00:51:21,990 Beto, calma. 604 00:51:22,031 --> 00:51:23,992 Calma, nada. Vou chamar a polícia e sair daqui. 605 00:51:24,033 --> 00:51:25,869 -Não vai a lugar nenhum. -Quem disse? 606 00:51:25,910 --> 00:51:27,620 A sua médica. 607 00:51:27,662 --> 00:51:28,830 Mentira. 608 00:51:30,123 --> 00:51:31,457 Você não é médica. 609 00:51:33,793 --> 00:51:35,587 Conheci homens como você. 610 00:51:36,212 --> 00:51:38,590 Homens que mantêm crianças em jaulas. 611 00:51:39,173 --> 00:51:40,800 Eu os conheci 612 00:51:41,301 --> 00:51:42,969 e eu os matei. 613 00:51:44,012 --> 00:51:46,180 Ela não estava na piscina. 614 00:51:48,141 --> 00:51:50,143 Mas eu sei o que fez comigo. 615 00:51:50,768 --> 00:51:53,354 Vai ajudar os outros a limpar a bagunça. 616 00:51:53,897 --> 00:51:56,065 Vai sonhando! 617 00:51:59,694 --> 00:52:01,404 Me deixa sair! 618 00:52:01,446 --> 00:52:04,616 Inferno! Não vou morrer aqui. Entendeu bem? 619 00:52:04,657 --> 00:52:06,075 Me deixa sair! 620 00:52:06,117 --> 00:52:07,577 Iniciar isolamento. 621 00:52:14,292 --> 00:52:16,544 Hoje, Dani, vamos um pouco mais fundo. 622 00:52:16,961 --> 00:52:18,213 Fecha a mão. 623 00:52:19,672 --> 00:52:21,174 Vai relaxar você. 624 00:52:35,355 --> 00:52:37,941 Vou fazer uma série de perguntas. 625 00:52:39,025 --> 00:52:41,444 Quero que fale a verdade. 626 00:52:41,486 --> 00:52:45,240 Qual é a última coisa que se lembra antes de chegar aqui? 627 00:52:50,537 --> 00:52:52,330 Meu pai me acordou. 628 00:52:52,372 --> 00:52:54,123 Disse que tínhamos que fugir. 629 00:52:55,333 --> 00:52:56,751 Tudo tremia. 630 00:52:56,793 --> 00:52:58,378 Do que estavam fugindo? 631 00:52:59,546 --> 00:53:01,422 Ele falou que era um furacão. 632 00:53:01,464 --> 00:53:04,092 Ambas sabemos que não era um furacão, Dani. 633 00:53:04,133 --> 00:53:06,010 Do que vocês estavam fugindo? 634 00:53:08,805 --> 00:53:10,223 Estava nevando. 635 00:53:10,598 --> 00:53:11,766 No verão? 636 00:53:12,934 --> 00:53:14,394 Ele traz neve. 637 00:53:16,521 --> 00:53:17,772 O que traz neve? 638 00:53:22,694 --> 00:53:24,070 O urso místico. 639 00:53:29,200 --> 00:53:30,410 Onde você está? 640 00:53:30,451 --> 00:53:32,161 Eu estou aqui, Dani. 641 00:53:35,290 --> 00:53:36,875 Que lugar é esse? 642 00:53:40,587 --> 00:53:42,505 -O que estão fazendo? -Dani? 643 00:53:45,091 --> 00:53:46,968 Não! Não! Não! 644 00:54:25,215 --> 00:54:26,507 Olá! 645 00:54:27,508 --> 00:54:30,261 Dani? Quem está aí? 646 00:54:37,769 --> 00:54:39,187 Você não é real. 647 00:54:40,230 --> 00:54:42,023 Eu matei você. 648 00:54:42,065 --> 00:54:46,444 E como Cristo, eu ressurjo. 649 00:54:46,486 --> 00:54:48,154 Fica longe de mim! 650 00:54:50,198 --> 00:54:52,200 Lockheed, o que está havendo? 651 00:54:55,703 --> 00:54:57,372 É ela. 652 00:54:58,498 --> 00:55:00,500 Concentra, Dani. 653 00:55:00,542 --> 00:55:01,793 Consegue controlar? 654 00:55:03,419 --> 00:55:05,421 Ninguém consegue. 655 00:55:21,437 --> 00:55:22,355 Não! 656 00:55:46,045 --> 00:55:47,171 Se afasta! 657 00:55:55,179 --> 00:55:56,306 Rahne! 658 00:56:00,685 --> 00:56:02,061 Meu Deus. 659 00:56:02,103 --> 00:56:04,355 É real? É real. 660 00:56:04,397 --> 00:56:05,565 Falei. É real. 661 00:56:05,607 --> 00:56:07,108 O que aconteceu com ela? 662 00:56:07,150 --> 00:56:08,818 Você aconteceu. 663 00:56:10,486 --> 00:56:11,613 É a Dani. 664 00:56:13,531 --> 00:56:15,283 É tudo a Dani. 665 00:56:15,325 --> 00:56:16,576 Eu não fiz nada. 666 00:56:16,618 --> 00:56:18,203 Você trouxe o mal para cá! 667 00:56:20,205 --> 00:56:22,832 Eu já sei o seu poder, novata. 668 00:56:26,085 --> 00:56:27,962 Deixa eu te mostrar o meu. 669 00:56:28,463 --> 00:56:29,631 Illyana, sem poderes! 670 00:56:41,809 --> 00:56:42,852 Não! 671 00:56:51,444 --> 00:56:53,029 Ela está na cabeça da gente. 672 00:56:53,571 --> 00:56:55,365 Ela vai matar todos nós. 673 00:57:35,071 --> 00:57:38,491 Está acontecendo alguma coisa comigo que eu não controlo. 674 00:57:45,456 --> 00:57:47,250 Aquele lugar aonde me levou... 675 00:57:50,336 --> 00:57:51,588 Era o inferno? 676 00:57:56,217 --> 00:57:59,387 O limbo. É um lugar que nós inventamos. 677 00:58:00,096 --> 00:58:01,222 "Nós"? 678 00:58:02,181 --> 00:58:03,600 Eu e o Lockheed. 679 00:58:10,189 --> 00:58:12,066 Eu trouxe alguém para você. 680 00:58:30,501 --> 00:58:33,421 No começo, era só o nosso lugar especial. 681 00:58:35,590 --> 00:58:39,469 Nós íamos para lá mentalmente sempre que coisas ruins iam acontecer. 682 00:58:43,681 --> 00:58:45,683 Mas fomos tanto para lá, 683 00:58:48,102 --> 00:58:50,021 ficamos lá tanto tempo 684 00:58:52,649 --> 00:58:54,192 que se tornou real. 685 00:58:54,234 --> 00:58:55,276 Eu vi uma memória. 686 00:58:59,113 --> 00:59:00,907 Não era minha. 687 00:59:05,662 --> 00:59:07,080 Quem eram eles? 688 00:59:07,747 --> 00:59:09,457 Nunca soube o nome deles. 689 00:59:09,916 --> 00:59:11,751 Eram todos iguais. 690 00:59:15,672 --> 00:59:17,674 Eles nos faziam chorar. 691 00:59:23,846 --> 00:59:26,057 E isso os fazia sorrir. 692 00:59:38,945 --> 00:59:39,821 NOTIFICAÇÃO DO SISTEMA 693 00:59:39,862 --> 00:59:41,781 RECEBENDO MENSAGEM 694 00:59:45,535 --> 00:59:47,787 RESULTADO DA ANÁLISE PARA DANIELLE MOONSTAR 695 00:59:49,873 --> 00:59:51,958 PACIENTE REPRESENTA PERIGO EXTREMO 696 00:59:52,000 --> 00:59:54,419 COLETAR MAIS AMOSTRAS DE DNA 697 00:59:54,460 --> 00:59:58,172 EXTERMINAR PACIENTE 698 01:00:03,011 --> 01:00:05,847 DRA. REYES SENHA DE CONFIRMAÇÃO 699 01:00:13,563 --> 01:00:17,108 CORPORAÇÃO ESSEX CONFIRMAÇÃO RECEBIDA 700 01:00:19,444 --> 01:00:20,695 Está doendo muito? 701 01:00:20,737 --> 01:00:22,363 O remédio ajuda. 702 01:00:23,489 --> 01:00:25,491 Foi ele mesmo? 703 01:00:25,533 --> 01:00:27,035 O padre? 704 01:00:27,076 --> 01:00:29,662 Se não era real, me enganou direitinho. 705 01:00:34,334 --> 01:00:35,793 Por que não entra? 706 01:00:38,755 --> 01:00:40,590 Não tenho medo de você. 707 01:00:44,802 --> 01:00:46,596 Tenho medo do que vi. 708 01:00:46,638 --> 01:00:47,972 Tenho medo dele. 709 01:00:52,060 --> 01:00:54,312 Mas e se ele só veio por minha causa? 710 01:00:57,440 --> 01:01:00,818 Mesmo que seja você que está fazendo tudo acontecer, 711 01:01:03,029 --> 01:01:04,739 você não tem escolha. 712 01:01:05,198 --> 01:01:06,991 Não é culpa sua. 713 01:01:09,327 --> 01:01:12,539 Eu vi uma coisa quando a Dra. Reyes me examinou. 714 01:01:13,039 --> 01:01:15,458 Eu vi jovens como nós. 715 01:01:15,500 --> 01:01:18,711 Mutantes sendo forçados a fazer coisas. 716 01:01:21,297 --> 01:01:22,715 Coisas horríveis. 717 01:01:28,012 --> 01:01:30,431 Eu acho que isto não é um hospital. 718 01:01:31,307 --> 01:01:33,851 O lugar que eu vi, acho que vamos para lá 719 01:01:33,893 --> 01:01:35,687 quando sairmos. 720 01:01:37,146 --> 01:01:39,315 Se sairmos. 721 01:01:41,150 --> 01:01:42,652 Pode vir, Dani. 722 01:01:45,655 --> 01:01:46,656 -Espera. -Tenho que ir. 723 01:01:47,574 --> 01:01:48,950 E se você tiver razão? 724 01:01:48,992 --> 01:01:51,077 Vai deixá-la drogar você de novo? 725 01:01:51,119 --> 01:01:54,163 Da última vez, vi coisas, segredos. 726 01:01:55,748 --> 01:01:57,709 Talvez eu veja de novo. 727 01:01:57,750 --> 01:02:00,044 Talvez nos ajude a achar uma saída. 728 01:02:00,086 --> 01:02:01,462 Como? 729 01:02:01,504 --> 01:02:03,131 Eu ainda não sei. 730 01:02:05,300 --> 01:02:07,176 Vamos viver mais um pouco, Rahne Sinclair. 731 01:02:24,068 --> 01:02:25,862 A Dani quer que eu fique com ela. 732 01:02:25,904 --> 01:02:27,614 Precisa esperar lá fora. 733 01:02:27,655 --> 01:02:29,866 -Eu sei, mas... -Pode voltar para a recuperação. 734 01:02:38,875 --> 01:02:40,919 Portas. Corredor H. 735 01:03:07,612 --> 01:03:09,322 O que você tem? 736 01:03:10,406 --> 01:03:11,699 Nada. 737 01:03:13,910 --> 01:03:15,119 Eu só... 738 01:03:16,204 --> 01:03:18,122 A Reyes estava... 739 01:03:19,916 --> 01:03:21,584 A Reyes estava o quê? 740 01:03:24,796 --> 01:03:25,838 Estão ouvindo? 741 01:03:30,134 --> 01:03:31,594 É música? 742 01:03:37,809 --> 01:03:39,477 Conheço essa música. 743 01:03:41,938 --> 01:03:42,939 Espera. 744 01:03:45,358 --> 01:03:47,610 O que vamos testar desta vez? 745 01:03:48,570 --> 01:03:50,863 É mais um teste para mim. 746 01:03:54,158 --> 01:03:56,703 Falei que minha mãe era veterinária, lembra? 747 01:03:57,287 --> 01:03:59,289 Um dia, o cão da família ficou selvagem 748 01:04:01,207 --> 01:04:03,084 e atacou o filho do vizinho. 749 01:04:03,626 --> 01:04:04,961 Levante a cabeça. 750 01:04:06,254 --> 01:04:07,213 Pode abaixar. 751 01:04:10,717 --> 01:04:12,135 Era raiva. 752 01:04:15,430 --> 01:04:16,973 Está vindo do meu quarto. 753 01:04:21,603 --> 01:04:22,979 Vou chamar a Dra. Reyes. 754 01:04:25,440 --> 01:04:26,608 Illyana, não! 755 01:04:33,573 --> 01:04:35,617 Que lugar é esse? 756 01:04:37,994 --> 01:04:39,078 Não. 757 01:04:40,330 --> 01:04:41,831 Não, eu enterrei isso. 758 01:04:52,550 --> 01:04:54,510 Fica longe dela, seu porco! 759 01:04:57,722 --> 01:05:00,642 Corre, corre, corre, corre. 760 01:05:00,683 --> 01:05:02,143 Olha. Olha para mim. 761 01:05:02,185 --> 01:05:04,103 Me escuta. Não vai ferir você. 762 01:05:04,145 --> 01:05:05,813 Não! Não! 763 01:05:07,023 --> 01:05:09,525 Olha. Esta vendo? Não é real. Entendeu? 764 01:05:12,946 --> 01:05:14,030 Vai! Foge! 765 01:05:15,490 --> 01:05:16,491 Corre! 766 01:05:17,325 --> 01:05:19,536 A minha mãe tentou de tudo. 767 01:05:19,577 --> 01:05:21,371 Já estava muito adiantada. 768 01:05:22,997 --> 01:05:27,001 Nem sei dizer como é difícil para um médico encarar isso. 769 01:05:30,755 --> 01:05:32,173 Essa impotência. 770 01:05:37,512 --> 01:05:39,722 Pode fazer tudo para salvar um paciente 771 01:05:40,098 --> 01:05:43,268 mas, às vezes, o mais humano a fazer 772 01:05:43,309 --> 01:05:44,769 é botar para dormir. 773 01:05:46,854 --> 01:05:48,356 Socorro! 774 01:05:48,940 --> 01:05:50,650 Socorro! 775 01:05:51,734 --> 01:05:53,403 Socorro! 776 01:05:57,198 --> 01:05:58,783 Me ajudem! 777 01:06:03,705 --> 01:06:05,707 Me ajudem! 778 01:06:10,503 --> 01:06:12,005 Calma. Tudo bem. 779 01:06:13,965 --> 01:06:14,966 Jesus! 780 01:06:16,801 --> 01:06:17,886 Foge! Para! 781 01:06:19,012 --> 01:06:21,723 Me solta! Me larga! 782 01:06:21,764 --> 01:06:23,266 Não! Para! 783 01:06:24,851 --> 01:06:27,145 Para! Para! Para! 784 01:06:58,760 --> 01:07:01,888 Você é a mutante mais poderosa que já tivemos. 785 01:07:01,930 --> 01:07:05,642 Mas meus superiores acham que seu poder não pode ser controlado. 786 01:07:07,560 --> 01:07:09,312 Está quase acabando, Dani. 787 01:07:36,297 --> 01:07:37,298 Dani? 788 01:07:42,762 --> 01:07:43,596 Dani? 789 01:07:45,557 --> 01:07:46,849 Dani, acorda. 790 01:07:56,484 --> 01:07:57,902 Dra. Reyes! 791 01:07:57,944 --> 01:07:59,654 Graças a Deus. Tem que ajudar a gente. 792 01:08:02,156 --> 01:08:03,449 Dra. Reyes. 793 01:08:13,918 --> 01:08:16,045 Te amo, Lockheed. Vamos morrer. 794 01:08:17,296 --> 01:08:18,923 Qual é, Illyana? Faz algo. 795 01:08:18,965 --> 01:08:20,758 -Não consigo. -Usa seu poder. 796 01:08:20,800 --> 01:08:22,135 Não consigo! 797 01:08:22,175 --> 01:08:24,554 Illyana, faz alguma coisa! 798 01:08:27,849 --> 01:08:29,474 É sério? 799 01:08:48,411 --> 01:08:50,662 Beto! Beto! 800 01:08:53,875 --> 01:08:55,835 A vaca pôs campos de força nas saídas. 801 01:08:55,876 --> 01:08:57,754 Ela está tentando nos matar? 802 01:08:57,795 --> 01:08:59,130 Não sei. Ela fez esses bichos sorridentes? 803 01:08:59,171 --> 01:09:00,882 Não. São da Illyana. 804 01:09:00,924 --> 01:09:02,050 É claro que são. 805 01:09:02,090 --> 01:09:03,509 Viu as meninas? 806 01:09:03,550 --> 01:09:04,510 Não. 807 01:09:04,552 --> 01:09:05,970 Beleza. Lá para cima. 808 01:09:22,320 --> 01:09:24,155 Aonde você foi? 809 01:09:26,866 --> 01:09:28,701 Para o nosso lugar especial. 810 01:09:30,954 --> 01:09:32,539 Deu até um calor! 811 01:09:46,885 --> 01:09:49,429 O que está havendo? Cadê a Dra. Reyes? 812 01:09:49,472 --> 01:09:51,558 -Ela tentou matar a Dani. -O quê? 813 01:09:52,016 --> 01:09:54,269 Aquele exame? Não era exame. 814 01:09:54,309 --> 01:09:56,271 Ela tentou matá-la. 815 01:09:56,312 --> 01:09:57,689 Minha ficha. 816 01:09:59,065 --> 01:10:01,234 "A paciente rejeita autoridade. 817 01:10:01,943 --> 01:10:04,362 Mas a psiquê fragmentada e um ódio basal por humanos 818 01:10:04,404 --> 01:10:06,573 fazem dela ótima candidata para o programa. 819 01:10:07,657 --> 01:10:08,908 Conclusão: 820 01:10:09,909 --> 01:10:11,160 Uma assassina 821 01:10:12,120 --> 01:10:14,247 com potencial ilimitado. 822 01:10:15,331 --> 01:10:17,667 Recomendo continuar o investimento." 823 01:10:24,924 --> 01:10:26,384 Corporação Essex. 824 01:10:26,885 --> 01:10:28,803 Só pode ser o lugar que eu vi. 825 01:10:28,845 --> 01:10:31,055 Ela não nos preparava para sermos X-Men. 826 01:10:31,347 --> 01:10:32,891 Ela nos preparava para sermos assassinos. 827 01:10:34,183 --> 01:10:35,727 Não temos muito tempo. 828 01:10:35,768 --> 01:10:37,478 Ele me quer morta. Não demora 829 01:10:37,520 --> 01:10:39,480 até ela vir terminar o serviço. 830 01:10:39,522 --> 01:10:42,191 Como? Este lugar é feito para nos prender. 831 01:10:42,734 --> 01:10:44,986 Nossos poderes não adiantam. São inúteis. 832 01:10:45,028 --> 01:10:46,905 Não, não são. 833 01:10:47,363 --> 01:10:49,824 Nós nos tiramos das celas. 834 01:10:51,492 --> 01:10:52,785 Podemos sair daqui. 835 01:10:52,827 --> 01:10:54,454 Tudo isso é ótimo, 836 01:10:54,495 --> 01:10:57,123 mas o campo de força dela ainda cerca o prédio. 837 01:10:57,957 --> 01:11:01,211 As janelas, tudo. 838 01:11:02,378 --> 01:11:04,047 Como vai passar por isso? 839 01:11:05,340 --> 01:11:07,300 Eliminando a fonte. 840 01:11:10,094 --> 01:11:12,096 Então vamos matar a vaca. 841 01:11:20,480 --> 01:11:24,067 Esta noite, quero falar de responsabilidade. 842 01:11:26,152 --> 01:11:29,155 Vocês têm uma responsabilidade com o tratamento. 843 01:11:29,781 --> 01:11:32,408 Quero que todos vão para os quartos agora. 844 01:11:32,450 --> 01:11:36,120 Se desobedecerem ou se tentarem sair do centro, 845 01:11:36,955 --> 01:11:39,499 eu tenho a responsabilidade de impedir. 846 01:11:40,458 --> 01:11:42,460 Não importam os meios. 847 01:11:46,047 --> 01:11:48,216 Como sabe que ela ainda está aqui? 848 01:11:48,841 --> 01:11:50,176 Eu sou boa farejadora. 849 01:11:50,718 --> 01:11:52,220 Você é boa assassina. 850 01:11:52,762 --> 01:11:54,180 O que está havendo? 851 01:11:55,348 --> 01:11:57,350 O que é Essex Corp? 852 01:12:05,858 --> 01:12:10,655 É a organização científica fundada pelos meus superiores. 853 01:12:10,697 --> 01:12:13,700 Fundada para fazer o quê? Zoar nossas mentes? 854 01:12:13,950 --> 01:12:14,951 Salvar vocês! 855 01:12:17,871 --> 01:12:21,749 Se não fosse por mim, todos estariam mortos há tempos! 856 01:12:23,293 --> 01:12:25,962 Está tudo bem. 857 01:12:26,004 --> 01:12:27,255 Se acalmem. 858 01:12:27,297 --> 01:12:28,256 Como eu disse: 859 01:12:29,757 --> 01:12:31,676 eu quero que todos se acalmem. 860 01:12:32,385 --> 01:12:35,889 Ouviram? Prometam se acalmar. 861 01:12:36,556 --> 01:12:37,557 E eu solto vocês. 862 01:12:38,266 --> 01:12:39,684 Menos a Dani. 863 01:12:40,768 --> 01:12:42,937 A Dani precisa ser abatida. 864 01:12:42,979 --> 01:12:44,856 -Não! -Deixa a gente sair! 865 01:12:45,481 --> 01:12:46,524 Está tudo bem. 866 01:12:47,400 --> 01:12:48,568 É para o bem dela. 867 01:12:50,486 --> 01:12:52,113 E para o bem de vocês. 868 01:12:53,948 --> 01:12:56,409 Aposto que já sabem o poder dela agora. 869 01:12:56,910 --> 01:12:58,494 Muito especial. 870 01:13:02,081 --> 01:13:04,417 Ela pega seu maior medo, 871 01:13:04,459 --> 01:13:06,502 seu segredo mais sombrio 872 01:13:07,587 --> 01:13:09,505 e faz você revivê-lo. 873 01:13:09,547 --> 01:13:10,882 Não! 874 01:13:10,924 --> 01:13:13,343 Várias 875 01:13:14,928 --> 01:13:18,139 e várias vezes. 876 01:13:18,181 --> 01:13:20,266 Até que isso mata você. 877 01:13:22,602 --> 01:13:24,187 Já chega. 878 01:13:24,229 --> 01:13:25,939 Acabou. Respira. 879 01:13:31,736 --> 01:13:32,987 Assim. 880 01:13:38,368 --> 01:13:41,329 Você já vai ver o seu pai de novo. 881 01:13:41,371 --> 01:13:43,331 No mundo dos espíritos. 882 01:13:50,964 --> 01:13:54,634 INVASÃO DO PERÍMETRO 883 01:14:05,520 --> 01:14:06,854 O que está fazendo, Dani? 884 01:14:27,959 --> 01:14:29,085 Dani. 885 01:14:29,127 --> 01:14:30,795 Gente, ela não acorda. 886 01:14:30,837 --> 01:14:32,088 Me ajudem. 887 01:14:32,130 --> 01:14:33,506 -Acorda! -Dani! 888 01:14:34,924 --> 01:14:37,468 Dani! Gente! Dani. 889 01:14:40,555 --> 01:14:41,723 Está voltando! 890 01:14:49,898 --> 01:14:51,149 Está caçando a gente. 891 01:14:51,774 --> 01:14:53,902 Não. Está caçando a Dani. 892 01:14:54,402 --> 01:14:55,778 Por que a Dani? 893 01:14:56,779 --> 01:14:59,198 Porque é o que ela teme. 894 01:14:59,240 --> 01:15:01,492 Rápido. Me ajudem. 895 01:15:02,744 --> 01:15:04,329 Agora. Um, dois, três. 896 01:15:14,047 --> 01:15:17,759 Levem a Dani para um lugar seguro. Eu cuido do urso. 897 01:15:26,226 --> 01:15:27,727 O que vai fazer? 898 01:15:27,769 --> 01:15:29,687 Eu vou brincar com ele. 899 01:15:30,939 --> 01:15:32,565 Tirem a Dani daqui. 900 01:15:42,492 --> 01:15:44,953 Ficou louca? Aquele bicho vai te matar! 901 01:15:44,994 --> 01:15:46,663 Ele tem razão. O urso é mágico. 902 01:15:49,916 --> 01:15:51,626 Eu também sou. 903 01:15:51,668 --> 01:15:52,669 Não! Illy! 904 01:15:59,801 --> 01:16:01,553 Ô, Zé Colmeia! 905 01:16:03,972 --> 01:16:07,141 Leões, tigres e ursos. O que falta? 906 01:16:08,309 --> 01:16:09,936 Não é, Lockheed? 907 01:16:27,036 --> 01:16:28,079 Caramba! 908 01:16:28,121 --> 01:16:29,289 Vou casar com essa mulher. 909 01:16:30,748 --> 01:16:32,250 Tudo bem, Lockheed? 910 01:16:38,464 --> 01:16:40,717 Rápido! Vamos. Vamos. 911 01:16:40,758 --> 01:16:42,510 Beto, corre você com ela. 912 01:16:43,136 --> 01:16:44,345 Não dá. Não estou pronto. 913 01:16:44,387 --> 01:16:46,055 Não vai machucá-la. Você consegue. 914 01:16:48,683 --> 01:16:49,767 Rápido! Por aqui. 915 01:17:03,197 --> 01:17:05,825 Vão vocês. Eu vou pegar a Illy. 916 01:17:05,867 --> 01:17:07,035 Sam! 917 01:17:09,454 --> 01:17:11,247 Tenho que melhorar algum dia. 918 01:17:12,248 --> 01:17:13,458 Me dá aqui. 919 01:17:14,167 --> 01:17:15,293 Se esconde. 920 01:17:17,253 --> 01:17:20,006 Demônios não entram em igrejas. 921 01:17:24,636 --> 01:17:27,555 Dani, você precisa acordar. 922 01:17:28,431 --> 01:17:30,350 Volta, seu covarde! 923 01:17:30,391 --> 01:17:33,645 Ave Maria, cheia de graça, bendita sois vós entre as mulheres. 924 01:17:33,686 --> 01:17:36,648 Rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte. Amém. 925 01:17:46,449 --> 01:17:47,575 Não! 926 01:18:32,579 --> 01:18:33,830 Urso místico! 927 01:18:36,124 --> 01:18:38,334 Não tem para onde fugir agora. 928 01:18:40,336 --> 01:18:42,589 Dani, eu sei que está aí dentro. 929 01:18:43,965 --> 01:18:47,010 Por favor. Você não está só. Eu estou aqui. 930 01:18:47,051 --> 01:18:48,469 Estamos todos aqui 931 01:18:48,511 --> 01:18:50,013 lutando por você. 932 01:18:50,555 --> 01:18:52,140 Rahne, cadê você? 933 01:18:54,601 --> 01:18:55,810 Rahne! 934 01:18:57,145 --> 01:19:00,064 Dani, eu sei que está me ouvindo aí dentro. 935 01:19:02,108 --> 01:19:03,484 O que está fazendo? 936 01:19:03,526 --> 01:19:05,236 Me escondendo igual a você. 937 01:19:16,206 --> 01:19:17,040 Cuidado! 938 01:19:26,507 --> 01:19:27,300 Lockheed! 939 01:19:33,806 --> 01:19:34,933 Beto! 940 01:19:34,974 --> 01:19:36,392 Vira homem! 941 01:20:04,212 --> 01:20:05,171 Rahne! 942 01:20:11,928 --> 01:20:13,346 Você tem que acordar, 943 01:20:13,388 --> 01:20:15,848 senão vamos todos morrer. 944 01:20:21,020 --> 01:20:22,063 Beto! 945 01:20:25,358 --> 01:20:27,318 Não! Beto! 946 01:20:29,654 --> 01:20:31,573 Só você pode deter o bicho. 947 01:20:36,411 --> 01:20:37,787 Não consigo. 948 01:20:59,934 --> 01:21:00,935 Dani! 949 01:21:10,236 --> 01:21:11,362 Pai! 950 01:21:12,864 --> 01:21:14,699 Me desculpa. 951 01:21:17,619 --> 01:21:19,746 Não foi culpa sua. 952 01:21:21,206 --> 01:21:23,583 Agora você precisa acordar. 953 01:21:23,625 --> 01:21:26,502 Mas o urso é grande demais. 954 01:21:28,046 --> 01:21:29,756 Você é maior. 955 01:21:41,559 --> 01:21:42,560 Dani! 956 01:21:44,729 --> 01:21:46,981 Não! Dani! Socorro! 957 01:21:49,859 --> 01:21:51,069 Dani! 958 01:21:54,697 --> 01:21:55,698 Não! 959 01:21:56,366 --> 01:21:57,575 Dani! 960 01:21:59,035 --> 01:22:00,662 Para. 961 01:22:13,424 --> 01:22:14,717 Não. 962 01:22:23,184 --> 01:22:24,185 Não. 963 01:22:26,437 --> 01:22:28,356 Estou no comando agora. 964 01:22:30,191 --> 01:22:31,609 Controle. 965 01:22:41,411 --> 01:22:42,495 Bom. 966 01:23:17,989 --> 01:23:20,283 Vai dar tudo certo. 967 01:23:24,454 --> 01:23:26,956 Não precisa mais se preocupar com nada. 968 01:23:31,044 --> 01:23:33,379 Mas é hora de dormir agora. 969 01:25:16,316 --> 01:25:17,901 Obrigada. 970 01:25:18,318 --> 01:25:19,736 Obrigada a todos vocês. 971 01:25:21,237 --> 01:25:22,739 Por me salvarem. 972 01:25:23,781 --> 01:25:24,782 Está brincando? 973 01:25:27,577 --> 01:25:28,953 Você salvou a gente. 974 01:25:47,013 --> 01:25:50,934 Galera, o domo sumiu. 975 01:25:51,517 --> 01:25:53,561 Estamos livres? 976 01:25:53,603 --> 01:25:56,522 A Reyes sempre falou que a cidade mais próxima fica a 32km. 977 01:25:57,607 --> 01:25:59,192 Pode ser mentira. 978 01:26:03,154 --> 01:26:04,781 Vamos descobrir? 979 01:26:16,209 --> 01:26:20,380 Meu pai me dizia que, dentro de cada pessoa, vivem dois ursos. 980 01:26:22,465 --> 01:26:24,551 Um urso é tudo que há de bom. 981 01:26:24,592 --> 01:26:27,929 Compaixão, amor, confiança. 982 01:26:28,471 --> 01:26:30,932 O outro é tudo que há de ruim. 983 01:26:30,974 --> 01:26:34,936 Medo, vergonha e autodestruição. 984 01:26:35,770 --> 01:26:38,481 Eu perguntei a ele: "Qual urso vence?" 985 01:26:39,899 --> 01:26:43,319 Ele respondeu: "O que você alimentar." 986 01:26:46,489 --> 01:26:51,494 OS NOVOS MUTANTES 987 01:26:51,870 --> 01:26:56,870 Subtitles by sub.Trader subscene.com 988 01:33:49,746 --> 01:33:51,748 Tradução e Adaptação: Mário Menezes